- Épisode 4 -
Hé, Hong la folle !
Jenny !
Hé, viens ici une seconde.
Le scoop du jour ! Un adorable compagnon pour chien débutant est arrivé..
Devrions-nous aboyer joliment pour le nouveau caniche du chef d'orchestre ? Woof woof !
De quoi s'agit-il ?
- Qui a pris ces photos ? - Le chercheur d'attention du Philharmonique de Sinyeong. Le seul à avoir accès au conseil anonyme de la communauté.
Un chercheur d'attention a fait ça ?
Oui. Elle s'appelle Yu Da Ra. C'est une nouvelle harceleuse qui sait comment obtenir des informations.
Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille, mais mon instinct me dit que c'est une garce.
Mais, c'était juste pour aider le chef d'orchestre Nam à choisir un cadeau.
Qui se soucie de la vérité ? Les gens ont juste besoin de quelqu'un contre qui exprimer leur colère.
Détends-toi un peu. Dans ces moments-là, il faut être effrontée.
Je n'arrive pas à y croire ! Elle est vraiment venue ici ?
Bonjour, Principal. C'est une débutante qui est venue aujourd'hui. Elle est venue vous saluer en premier.
Bonjour, je suis Hong Yi Yeong, la candidate potentielle pour le poste de deuxième timbalier.
C'est un honneur de vous rencontrer. Je regarde vos vidéos depuis que je suis à l'école.
- Tu sais que ce salaud ne m'a pas demandé mon avis ? - Excusez-moi ?
Nous cherchions un timbalier, mais il ne m'a même pas demandé mon avis, bien que je sois le principal timbalier ici.
Il m'a contourné et ignoré.
Ceux d'entre vous qui n'ont pas déjeuné, vous devriez manger.
- Principale ! - Qui est-elle ?
C'est la nouvelle candidate timbalière. C'est la directrice des hautbois.
Bonjour. Mon nom est Hong Yi Yeong. Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Êtes-vous la nouvelle timbalière sélectionnée hier alors que nous n'en avions pas besoin ? J'ai entendu dire que tu avais couché avec le chef d'orchestre Nam.
Pardon ?
Tu as l'air plus innocente que sur les photos. J'attendais de voir à quel point tu avais la peau dure.
Je n'ai pas couché avec le chef d'orchestre.
Qu'est-ce qu'il y a de si mal pour que tu protestes autant ? Tu peux le faire quand ton cœur est comblé.
Mais tu dois te protéger. Tu ne veux pas être poignardée dans le dos. Tout le monde ici le prend mal.
Woof, woof !
Elle veut écrire son arrêt de mort ?
Non, laisse tomber. Je dois faire mieux, c'est tout.
Je connais un moyen de se détendre.
Il faut écrire le caractère chinois de la personne trois fois de suite, comme ceci.
- C'est tout ? - Ça marche à tous les coups.
C'est Ha Eun Ju !
Ha Eun Ju...
Pourquoi est-elle ici...
Qui es-tu ?
C'est toi, n'est-ce pas ? La garce qui a pris une photo de moi avec Mun Jae Hyeong dans la salle de répétition.
Tu as perdu la tête ? Pour qui te prends-tu pour me frapper ?
Fais attention à tes doigts.
Essaie encore une fois d'appuyer sur ce bouton avec insouciance et je vais les couper sans que personne ne le sache.
Penses-tu que tu seras en sécurité ?
Je vais te poursuivre. Regarde-moi.
Bonjour !
- Qui est-ce ? - C'est la première fois que je le vois.
Asseyez-vous, tout le monde.
À partir de maintenant, vous n'avez plus besoin de vous lever quand j'arrive.
- Vous allez bien ? - Oui.
Oui.
La réponse est assez fade. J'ai souhaité que tout le monde se porte bien et espérait que ce jour arrive plus vite.
Puisque c'est notre premier jour aujourd'hui, est-ce que nous devrions commencer par saluer les nouveaux membres ?
Tout d'abord, le second violoniste, Ha Eun Ju.
Ensuite, la nouvelle timbalière Hong Yi Yeong.
Ravie de vous rencontrer. S'il vous plaît prenez soin de moi.
Et enfin, le pianiste invité qui m'a captivé, M. Jang Yun.
Qui est Jang Yun ?
- Pianiste ? - Jang Yun ?
C'est ma soudaine suggestion, afin de détendre l'atmosphère.
Je suggère que nous commencions par écouter un morceau avant de commencer la répétition. Cela vous convient-il ?
Oui.
Devrions-nous ?
Bravo !
Ouah !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu es tombée amoureuse de lui ?
Impossible. Ce n'est pas ça.
Il y avait quelque chose.
Non, il n'y en a pas. Je me demandais d'où il venait, mais il est plutôt bon. J'ai entendu dire qu'il n'était pas allé dans une école de musique.
- Vraiment ? - Oui. Le conseil d'administration s'y opposait, mais le chef s'orchestre Nam s'est obstiné à vouloir le faire venir.
- Je vois. - Et toi ? Est-ce faisable ?
Non. Ça me tue.
Arrêtez. Arrêtez.
Mlle Hong Yi Yeong ?
Vous n'arrêtez pas d'être en retard d'une demi-mesure.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Soyez plus en rythme et ajoutez-y un peu d'émotion. Recommençons depuis le début.
Non, non. Arrêtez.
Devrions-nous recommencer la partie des timbales ?
Je suis vraiment désolée. Je suis vraiment désolée.
Mlle Hong Yi Yeong, allez-vous continuer ?
Comme une amatrice ?
Chef d'orchestre !
Je suis désolée. Mais, j'ai les mains très moites. Je suis désolée.
M. le chef d'orchestre, pouvons-nous recommencer encore une fois ?
Je suis désolée.
Faisons ceci sinon.
Arrêtons la répétition pour aujourd'hui. Si la situation se présente de nouveau la prochaine fois, nous changerons d'œuvre.
D'accord ?
C'est tout.
Rendez-moi mon maillet.
Je ne veux pas.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous étiez musicien ?
Quand je vous ai parlé de l'orchestre philharmonique de Sinyeong, vous n'avez rien dit.
Tu n'as pas demandé.
Comme je m'y attendais, tu es si douée pour maudire avec ton visage.
Ouah, ça fait peur. Tiens.
Tu applaudissais comme un phoque tout à l'heure.
Quand l'ai-je fait ?
Quand j'ai joué Pororo. (un dessin-animé de pingouin pour enfants)
Je n'ai pas applaudi comme un phoque.
Que dis-tu ? Je t'ai vue.
Très bien, c'est vrai. Pourquoi ?
Vous devez être content d'avoir été applaudi après avoir si bien joué, n'est-ce pas ?
Devrions-nous aller manger de la viande ? Pour célébrer notre embauche.
Ou aller boire un verre ? Nous pouvons aussi manger alors.
- Nous pouvons aussi coucher ensemble. - Hé !
Vous vous moquez de moi ?
Est-ce que ma situation est drôle ? C'est amusant ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Quel genre de personne... Vous ne lisez pas entre les lignes ?
M. Sans Oreille Musicale
Allô ?
Je suis désolée. Je ne suis pas d'humeur à parler au téléphone.
Je vais prétendre vous avoir entendu chanter ce soir.
Ne sois pas ainsi et sors.
Pardon ?
Tu dois te sentir si mal, tu n'arrives pas à dormir.
Je suis devant la supérette alors sors un moment.
Oubliez. Je n'ai pas envie de vous voir.
Tu m'as fait peur. Bouge un peu.
J'ai eu ceci comme cadeau d'anniversaire. Comment c'est ?
Est-ce qu'il me va ?
Bien sûr. Beaucoup.
Tu n'as même pas bien regarder.
J'ai rencontré le professeur Kang il y a un moment.
Le professeur Kang Myeong Seok du département instrumental de l'université de musique Sinyeong.
Tu le connais bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Il m'a soudainement demandé des nouvelles de Hong Yi Yeong.
Il m'a demandé ce qu'elle faisait.
Alors je lui ai dit.
Que le chef d'orchestre l'a trouvée et l'a prise.
Alors ?
Maintenant, tu prêtes attention à ce que je dis.
Tu prétends même écouter.
J'ai couché avec le petit ami de Hong Yi Yeong il n'y a pas longtemps.
Je n'avais pas toute ma tête. J'étais ivre ce jour-là.
Pour être honnête, je voulais aussi la tourmenter.
Qui ?
Hong Yi Yeong. Ils ont rompu à cause de moi.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Tu es intéressé par Hong Yi Yeong.
N'est-ce pas ?
Tu as tenu cette audition à cause d'elle. Parce que tu voulais la prendre.
Ton imagination est incroyable.
Ne souris pas.
Je suis intriguée, ça me rend folle.
Pourquoi tu te soucies d'elle ?
Tu es comme ça depuis un an. Pour être plus précis, depuis son accident.
Quelle est la raison ?
Cela a-t-il un rapport avec quelque chose que j'ignore ?
S'il vous plaît, faites attention avec le piano en entrant.
Oui.
Quoi ?
Beaucoup de choses sont étranges. En quoi ceci l'est ?
Ce n'est qu'une coïncidence.
Oui, mais nous nous sommes rencontrés par hasard, plus de trois fois. En quoi cela peut-il ne pas être étrange ?
Il m'a donné son numéro, puis je l'ai vu à l'audition de l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Et maintenant, le quartier est bien vaste mais il s'installe juste en dessous de moi.
C'est une sorte de paranoïa. De la paranoïa.
Tu as eu son numéro à cause de ce travail à temps partiel. Puis, tu lui as dit avoir raté l'audition de l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Donc, ce ne sont pas des coïncidences.
Disons que vous vous êtes rencontrés plusieurs fois parce que vous vivez dans le même quartier.
Pour être franche, que sait-il de toi pour vouloir vendre sa maison et déménager ?
Ce serait une perte d'argent.
C'est vrai, mais...
Il se moquait de moi ouvertement quand nos yeux se sont croisés.
Il déménage et il s'avère être mon voisin,
n'est-ce pas normal d'être surprise ?
Arrête de dire des choses inutiles et va manger ton petit-déjeuner. Je dois aller à une séance de thérapie.
Oh, je comprends. D'accord.
Je te parlerai ce week-end à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où as-tu acheté ces vêtements ?
Je les ai achetés en ligne, pourquoi ?
Tes goûts sont assez uniques.
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Pourquoi vous le demandez ?
Il n'y a pas de répétition aujourd'hui.
Après cette répétition de toute façon, tu seras virée.
Que venez-vous de dire ?
Allons traîner ensemble pour tuer un peu de temps.
Jang Yun, vous n'avez pas d'amis ? Vous me demandez de traîner avec vous à chaque fois que nous nous voyons.
Je vous intéresse ?
Beaucoup. Pas toi ?
Même pas un peu. Ne venez-vous pas d'emménager aujourd'hui ?
Mon ami a déménagé.
Je suis désolée mais je n'ai pas de temps à vous consacrer.
Comme vous l'avez dit, je ne sais pas quand je serai virée alors je dois m'entraîner.
Je connais un homme qui possède des colbergs.
Vous pensez que je ne serai pas au courant qu'il existe seulement deux exemplaires de ces timbales dans notre pays ?
Il est l'un des deux.
Il m'a dit que sa salle d'entraînement était à Gangnam ou quelque chose comme ça.
- Pour de vrai ? - C'est vrai.
Je ne mens pas. Je te parie un de mes doigts.
Est-ce que vous vous amusez avec moi ?
Tiens-toi bien. Le moteur pourrait s'arrêter en pleine route.
Ne vous inquiétez pas pour moi et conduisez...
Excusez-moi ?
Nous sommes arrivés.
Mais...
Pourquoi sommes-nous ici si tôt le matin ? N'aviez-vous pas dit que nous allions à la salle d'entraînement ?
Quelle salle d'entraînement ?
Vous avez dit que vous connaissiez le propriétaire des Colbergs.
Oui, je connais quelqu'un.
Vous avez dit que nous y allions !
Vous avez même parié un de vos doigts. N'y allons-nous pas ?
Nous allons y aller.
- Quand ? - Amuse-toi d'abord et nous pourrons y aller plus tard.
J'ai juste besoin de tenir ma promesse, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ?
Où allons-nous ?
Prendre le téléphérique. Dépêche-toi !
Quoi ? Le téléphérique ?
Allons-nous faire un tour ?
Dépêche-toi de venir.
♫ Reste avec moi, j'entends ta voix. ♫
Dépêche-toi ! ♫ Les jours stressants ont disparu. ♫
Non, mais pourquoi le matin ?
Je n'arrivais même pas à dormir et maintenant il veut que je coure à Namsan ? ♫ J'espère que ce n'est pas le rêve d'un instant. ♫
♫ Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis heureuse de t'avoir. ♫
♫ De quoi as-tu besoin ? Je ne suis pas brisé. ♫
♫ Après quelques années, ♫
Attendez-moi !
♫ mon impatience prend tout ce qu'elle trouve. ♫
♫ Marcher vite est une habitude. ♫
♫ Mon corps vit encore à l'intérieur d'un rêve. ♫
♫ Même si je retourne aux mêmes endroits, la sensation est différente. ♫
♫ Même lorsque les jours ne demandent pas beaucoup de réflexion, ♫
♫ je suppose que j'ai toujours eu beaucoup de choses à l'esprit, c'est pour cette raison que je me dépêche de passer à la question suivante. ♫
♫ J'aimerais connaître ♫
♫ ta prochaine phrase pour savoir ce que tu prévois. ♫
♫ Tu m'empêches de parler et embrouille mon esprit. ♫
♫ Je veux retrouver ma fierté, l'erreur que tu as faite à cause de moi. ♫
♫ Mais maintenant, je ne cesse de bégayer. ♫
♫ Reste avec moi, j'entends ta voix. ♫
♫ Les jours stressants ont disparu. ♫
♫ J'espère que ce n'est pas le rêve d'un instant. ♫
♫ Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis heureuse de t'avoir. ♫
Ce n'est pas la première fois que vous voyez quelqu'un en train de manger. Vous me mettez mal à l'aise.
Bon appétit.
Téléphérique
Qu'est-ce que c'est ? Le téléphérique est en cours de réparation
Nous sommes venus jusqu'ici...
Est-ce que c'est injuste ?
Bien sûr que c'est injuste.
Je pensais qu'il serait ouvert aujourd'hui.
Qu'avez-vous dit ?
Quoi ?
Que voulez-vous dire par vous pensiez que ce serait ouvert aujourd'hui ?
Alors cela veut-il dire que vous saviez que c'était fermé ?
C'était écrit sur leur page d'accueil internet.
Plus je vous regarde, plus vous ressemblez à l'ultime mauvais garçon.
Est-ce amusant de jouer avec quelqu'un que vous n'appréciez pas ?
Ouah ce pervers, sérieusement...
Pervers ?
Vous... n'apparaissez plus devant moi.
Ne m'adressez même pas la parole !
Prenons le téléphérique ensemble demain matin, Hong Yi Yeong.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Qui êtes-vous ?
Votre question est assez bizarre.
Je ne sais pas... Qui suis-je ?
Hong Yi Yeong !
Allez-vous bien ?
Ne vous approchez pas. Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi vous enfuyez-vous ?
Je vous ai demandé pourquoi vous vous enfuyez ?
Pourquoi pleurez-vous ? Un mauvais souvenir vous est revenu à l'esprit ?
Vous devez me le dire, pour que je puisse le savoir !
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Épargnez-moi.
Un an plus tôt
Prenons le téléphérique ensemble demain matin, Hong Yi Yeong.
Non.
Je n'ai pas fait cela.
Cela n'est pas arrivé à cause de moi.
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué.
Que devrais-je faire ?
Vous souvenez-vous de moi ?
Devrais-je changer la question ?
Vous souvenez-vous de...
qui vous avez tué ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Prochainement dans I Wanna Hear Your Song
Jang Yun... Jang Yun, tu ressembles à un fantôme.
Hong Yi Yeong !
Le chef d'orchestre ne vous l'a pas dit avant ?
Je peux jouer de tout, tant que je peux rester ici.
J'ai besoin d'un assistant.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Du sang ? Du sang ?
Vous êtes venue ? Oh...
C'est arrivé pendant que je nettoyais la salle de bain.
Me considérez-vous vraiment comme un harceleur ?
♫ Je ne peux pas m'approcher de toi. ♫
♫ Même si tu es une fleur sans odeur... ♫